Udk Search Results

Іван Шамякін і рускія перакладчыкі / Шамякіна А. І. // Першы міжнародны навуковы кангрэс беларускай культуры : зборнік матэрыялаў (Мінск, Беларусь, 5—6 мая 2016 г.) / [рэдкалегія: А. І. Лакотка (галоўны рэдактар) і інш.]. — Мінск, 2016. — С. 497―499

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

"Народжаны беларусам ― беларусам застанецца" : нацыянальная адметнасць аўтарскіх перакладаў Васіля Быкава / Наталля Якавенка // Роднае слова : штомесячны навуковы і метадычны часопіс / заснавальнікі: Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь, ГА "Саюз пісьменнікаў Беларусі". — 2024. ― № 5. ― С. 27―29

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Сэнсавыя трансфармацыі аўтарскага тэксту ў рускіх перакладах вершаў Генадзя Бураўкіна / А. М. Астапчук // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зборнік навуковых артыкулаў : [матэрыялы II Міжнароднай навуковай канферэнцыі, 17―18 лістапада 2011 г., г. Мінск : да 80-годдзя кафедры беларускага мовазнаўства Беларускага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя М. Танка / рэдкалегія: Д. В. Дзятко (адказны рэдактар) і інш.]. — Мінск, 2011. — С. 15―17

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Эпитеты в поэзии Максима Богдановича и их перевод на русский язык / Ольга Буркова // Максім Багдановіч і яго эпоха : матэрыялы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 27 лістапада 2007 года) : [зборнік дакладаў і паведамленняў / укладальнік І. В. Мышкавец]. — Мінск, 2009. — С. 17―22

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Паэтычны аўтапераклад Максіма Багдановіча: новы твор ці апошняя рэдакцыя твора / Філімонава Д. А. // Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов / Белорусский государственный университет, Факультет международных отношений. — 2015. ― Вып. 14. ― С. 237―239

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Переводы поэзии Максима Танка на русский язык в контексте художественного билингвизма / А. А. Гируцкий // Русский язык и литература : научно-методический журнал / учредитель Издательство "Адукацыя і выхаванне". — 2008. ― № 10. ― С. 57―60

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

"Трэба ўчуцца, адтварыць вобраз..." : Максім Танк у рускіх перакладах / Мікола Мікуліч // Роднае слова : штомесячны навуковы і метадычны часопіс / заснавальнікі: Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь, ГА "Саюз пісьменнікаў Беларусі". — 2012. ― № 8. ― С. 21―26

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Асаблівасці перадачы нацыянальнага каларыту ў рускамоўных перакладах М. Гарэцкага "На імперыялістычнай вайне" (на прыкладзе ўласнага імя) / Алена Лапцёнак // Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць : (праблемы выдання спадчыны) : XIX Гарэцкія чытанні : матэрыялы чытанняў, Мінск, 18 лютага 2011 г. / [рэдкалегія: Р. Гарэцкі (адказны рэдактар) і нш.]. — Мінск, 2011. — С. 175―179

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Параўнальныя канструкцыі ў апавяданнях Змітрака Бядулі і асаблівасці іх перакладу на рускую мову / А. М. Астапчук // Беларуская лінгвістыка / Нацыянальная акадэмія навук Беларусi, Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры, Філіял "Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы". — 2012. ― Вып. 68. ― С. 51―57

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Справа дзяржаўнай важнасці : пераклад аповесці "Адшчапенец" Якуба Коласа на рускую мову / Наталля Якавенка // Роднае слова : штомесячны навуковы і метадычны часопіс / заснавальнікі: Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь, ГА "Саюз пісьменнікаў Беларусі". — 2014. ― № 11. ― С. 8―11

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Праблема "іміджу" беларускага паэта ў рускай літаратуры : на матэрыяле перакладаў "Іранскага дзённіка" Пімена Панчанкі / Наталля Якавенка // Роднае слова : штомесячны навуковы і метадычны часопіс / заснавальнікі: Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь, ГА "Саюз пісьменнікаў Беларусі". — 2017. ― № 8. ― С. 22―26

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Параўнальна-супастаўляльны аналіз перакладаў санета Максіма Багдановіча "Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі" на рускую мову / Мінскевіч С. Л. // Першы міжнародны навуковы кангрэс беларускай культуры : зборнік матэрыялаў (Мінск, Беларусь, 5—6 мая 2016 г.) / [рэдкалегія: А. І. Лакотка (галоўны рэдактар) і інш.]. — Мінск, 2016. — С. 463―468

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

М. Багдановіч ― перакладчык твораў Янкі Купалы / А. М. Воінава // Куляшоўскія чытанні : матэрыялы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, 24 красавіка 2008 г., [г. Магілёў / рэдакцыйны савет: В. М. Мартынава і інш.]. — Магілёў, 2008. — С. 41―43

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Янка Купала о Хибинах / Евгений Шталь // Слова. Кніга. Лёс. Творчая і грамадская дзейнасць Янкі Купалы ў кантэксце беларускай асветніцкай традыцыі : XII Міжнародныя Купалаўскія чытанні, прысвечаныя 135-гадоваму юбілею Янкі Купалы, Мінск, 10 кастрычніка 2017 г. / [укладальнік Г. Ю. Варонава. — Мінск, 2017. — С. 34―39

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Лінгвакультурны тып беларуса (на матэрыяле перакладу аповесці Якуба Коласа "Дрыгва") / Святлана Кавалёнак // Каласавіны : матэрыялы XXIX навуковай канферэнцыі, прысвечанай 70-годдзю Перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне і 90-годдзю паэмы Якуба Коласа "Сымон-музыка", 3 лістапада 2016 г., Мінск / [складальнікі: З. М. Камароўская, І. М. Казловіч]. — Мінск, 2016. — С. 79―81

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Переключение языкового и культурного кодов в художественных текстах (на материале переводов поэмы Якуба Коласа "Новая земля" на русский язык) / А. А. Гируцкий // Беларусь на скрыжаванні стагоддзяў: ад класікі да сучаснасці : (да 130-годдзя з дня нараджэння Янкі Купалы і Якуба Коласа) : матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі, г. Мінск, 1―2 лістапада 2012 г. / [рэдкалегія: В. Д. Старычонак (адказны рэдактар) і інш.]. — Мінск, 2012. — С. 57―60

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Пераўвасабленне фразеалагізмаў у перакладзе паэмы Якуба Коласа "Новая зямля" на рускую мову / Сяргей Махонь // Каласавіны : Якуб Колас і яго сучаснікі: да вывучэння творчых і асабістых узаемасувязей пісьменніка : матэрыялы XXV навуковай канферэнцыі, 3 лістапада 2010 г., Мінск / [складальнікі: З. М. Камароўская, Г. І. Зайцава]. — Мінск, 2011. — С. 195―198

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”

Аўтарскія неалагізмы і іх рускамоўныя перакладныя эквіваленты : (на матэрыяле беларускай паэзіі XX ― пачатку XXI ст.) : (на материале белорусской поэзии XX ― начала XXI в.) : (by example of belarusian poetry of XX ― early XXI century) / А. Я. Мантур // Веснік БДУ : навуковы часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта / заснавальнік Беларускі дзяржаўны ўніверсітет. — 2016. ― № 3. ― С. 54―60

“...821.161.3:811.161.1'255.2 4...”